Singlish

Je pensais que c'etait facile, apres un an ici les choses se compliquent de plus en plus on dirait....Le "Lah" ne passe plus en tous les cas, des vacances sont necessaire....en attendant, ci-dessous une lettre qui circule pas mal chez mes confreres francais, essayez de comprendre! On appelle ca du singlish!

Dear Ah Lian,
Thanks you for your letter. Wrong time no see you. How everything? For me, I am quiet find.
You say in your letter your taukeh soh want you to chain your look?
Somemore you must wear kick kok soo, hope you can wok properly.
You know, Ah Kau Kia working in a soft where company now. Last week, he take I, Muthu & few of his friend to May Nonut to eat barger. After thathe take we all go to kalah-ok. Muthu sing and sing no stop until the sky bright.
Next week, my father mother going to sellerbread 20 years annie wear sari.

My father mother going to give a fist to all the kampong people. So you must come with your hole family. I only hope one day we no need to write and send letter to you and to me.
Better I e-meow you, you e-meow me.
I will ketchup with you soon. And when you got time, please few free to call me.
Worm regard,
Ah Beng

Comments

[ange]

Salut la, j'ai tombe sur votre blog par hasard. je suis singaporeene, et pardon mon niveau de francais (qui n'est pas tres bien).

Il faut que je correcte votre impressions (et celles de votre amis, et des "confreres francais") - Cette lettre dessus est un tellement extreme example de singlish. Meme moi, j'ai des problemes a comprendre!

Il y a presque personne qui parle comme ca, et pour moi, ca va me prendre des efforts de parler (et plus, d'ecrire) comme ca parce que c'est vraiment pas naturel.

Bon, ce que j'avais ecrire, c'est que mes opinions bien sur. Vous pourriez m'ecrire un email pour discuter si vous voulez.

Allez, et enjoy "uniquely singapore"!